Kita dirampok!
Di sana.
Kuda Dinasti Tang. Lihat?
Tadinya ada di sana!
Kau yakin tak salah menaruhnya?
Pertanyaanmu menyinggungku. Ingatanku seperti jebakan baja.
Sulit dipercaya.
Monster macam apa
yang tega mencuri dari pria tua tak berdaya?
Aku takkan menyebutmu tua.
Aku? Bukan, maksudku kau.
Baiklah. Silakan lakukan tugasmu.
Ya, "kekuatan pengamatan"-mu
atau apapun sebutannya.
Cari tahu si pencuri kuda itu!
Baiklah.
Ruang ini sempit, menunjukkan tersangka
memiliki koordinasi dan tubuh yang paling tidak rata-rata.
Dari tak adanya goresan pada debu
tersangka langsung mengangkat kudanya
menunjukkan kekuatan dan usia yang masih muda.
Kita mencari orang bertubuh rata-rata
mungkin bertangan kanan, dan tingginya 135 cm lebih.
Gambaran itu benar-benar mempersempit kemungkinannya.
Henry, ini kasus besar.
Abraham, tolonglah.
Kasus besar yang melibatkan kerugian paling tidak $100.000.
Kita beruntung jika kuda yang konon dari Dinasti Tang itu
bernilai sepersepuluh dari jumlah tersebut.
"Konon"? Apa maksudmu?
Menurutmu itu palsu?
Selalu tampak agak mengilap bagiku.
Jika ada lagi yang hilang...
Ya, aku akan hubungi polisi.
Dasar detektif.
Seringkali saat seseorang paling tak menduganya
takdir tiba di depan pintu kita.
Kita tak bisa meramalkannya, apalagi menghindarinya.
Sekeras apapun usaha kita untuk berlari atau sembunyi
takdir, sama seperti maut, akan selalu menemukan kita.
- Hei! - Hai. Terima kasih.
Lihat dirimu.
Kau luar biasa ceria padahal ini hari Senin.
Aku berjalan kaki kemari.
Aku mampir ke toko roti lokal untuk membeli kopi.
Aku tak enak mengatakan ini, tapi menyenangkan juga
jika TKP kebetulan berada di ujung jalan rumah kita.
Kau tinggal di sekitar sini?
Lumayan juga.
Aku takkan membayangkan kau tinggal di Washington Heights.
Lalu apa bayanganmu?
Yang tidak sebagus di sini?
Sean menyukai tempat-tempat yang sangat bagus
jadi kami tinggal di tempat yang lumayan dan aku belum pindah lagi.
Bicara soal "yang kurang bagus"
korban mungkin berada di jalur penyeberangan.
Kami menemukan bekas selip di belakang sini.
Mungkin si pengemudi terlambat melihatnya dan menabrak.
Sudah dapat namanya?
Belum. Kami sedang mengambil sidik jarinya.
Menurutku seperti kasus baru tabrak lari.
Sudah jelas ditabrak.
Lari juga mungkin.
Tapi bukan kasus baru.
Retak kaki bawah kiri belakang
sejajar dengan tinggi bemper.
Ia ditabrak dari belakang
dan jejak ban ini bukan karena percepatan
melainkan karena menikung cepat menuju ke arah korban.
Korban berlari.
Ia berusaha untuk kabur.
Benar. Ia ditabrak dekat semak dimana topinya terlepas.
Tapi jika ia berlari ke sana dan ditabrak di sana
kenapa ia bisa ada di sini?
Mereka berbalik. Kembali melindas untuk menghabisi korban.
Ini bukan tabrak lari.
Ini pembunuhan.
Jo, hilang sudah imej lingkunganmu yang indah.
Ayo. Datanglah pada Ayah.
Dapat.
Ya, langsung bawa bintik cat itu ke lab, Lucas.
Hei, sepertinya senjata si pembunuh kemungkinan mobil berwarna merah.
Merah permen apel atau ceri.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Aku melihat sedikit warna coklat di sana.
Merah.
Merah. Baiklah.
Bagi beberapa dari kita, Tuhan ada dalam hal kecil.
Hei.
Apa yang kita dapatkan tentang korban?
Tubuhnya diremukkan oleh mobil
tapi tulangnya sudah patah lama sebelum kejadian itu.
Ia menjalani kehidupan yang keras.
Bagaimana kau tahu?
Bekas-bekas luka ini.
Ditikam dua kali, ditembak sekali.
Retak yang sudah pulih menunjukkan ia dipukuli.
Kurasa hubungannya dengan pihak berwenang sangat buruk.
Dua kali pergeseran bahu.
Kemungkinan karena polisi menarik lengannya ke belakang.
Bekas luka dan retak di pergelangan tangan
karena ia melawan saat memakai borgol besi.
Ya, sidik jarinya pasti ada dalam berkas
bersama apa yang kusebut catatan kejahatan panjang.
Sidik jari korban sudah diperiksa. Benar sekali.
Aaron Brown, 28 tahun.
Catatan kejahatannya panjang.
Penyerangan, pencurian, masuk paksa
tertangkap tiga tahun lalu dalam perampokan bersenjata.
Pria ini dalam masa bebas bersyarat ketika ia mati.
- Pria yang menarik. - Benar.
Mungkin bisa bertanya ke kantor Jaksa Wilayah
dan melihat catatan Jaksa?
Ya, aku...
Aku akan menghubunginya.
Sial.
JakWil yang memenjarakan Aaron tiga tahun lalu adalah Sean Moore.
Mendiang suami Jo.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)
Aaron Brown. Baik.
Jaksanya saat itu Sean Moore.
Jo Martinez dari Unit Pembunuhan, kan?
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Kantor JakWil mengirimkan
semua berkas yang mereka miliki terkait Aaron Brown
dari tiga tahun lalu
tapi bukan hanya kita yang tertarik melihatnya.
Pasukan Kasus Besar menemukan DNA-nya dalam perampokan toko perhiasan
pada malam ia terbunuh.
Jo, maaf aku memberimu berkas itu.
Aku tak memikirkan bahwa itu kasus Sean.
Tidak, sungguh. Tak apa.
Baiklah, karena jika kau butuh...
Butuh apa?
Seseorang untuk mendengarkan atau teman bicara, tahu kan?
Aku...
Astaga.
Kurang mahir dalam hal semacam ini.
Memang tidak, tapi aku menghargainya.
Sungguh, Mike. Aku baik-baik saja.
Itu dia.
Suamiku.
Ia seharusnya mengajak putra kami, Jerome
ke kebun binatang pagi ini.
Apa kau tahu barangkali ada orang yang mau menyakiti suamimu?
Tak ada.
Ia pria penyayang keluarga.
Ia memang punya sejarah.
Bertahun-tahun yang lalu, tapi ia sudah melunasinya.
Ia terlibat dengan orang jahat
salah mengambil keputusan, tapi ia sudah meninggalkannya.
Apa kau tahu barangkali suamimu masih berhubungan
dengan teman-teman lamanya?
Tidak. Sudah kubilang padamu Aaron sudah berubah.
Ia senang sekali
karena seseorang meneleponnya soal lowongan pekerjaan.
Apa pekerjaan itu ada kaitannya dengan perhiasan?
Aku tahu yang kau lakukan.
Mungkin kau berpikir kau mengenal suamiku
dari berkasmu atau apalah, tapi akulah yang mengenalnya.
Pernah dipenjara atau tidak, ia pria terbaik yang kukenal.
Ayah terbaik.
Kau harus menemukan pembunuhnya.
Orang seperti mereka membohongi orang yang paling mencintai mereka.
Kau tak percaya ia sudah berubah?
Ia memberitahu istrinya ada orang yang mau bertemu soal pekerjaan.
Merampok toko perhiasan?
Lalu berniat mengajak putranya ke kebun binatang
beberapa jam setelah perampokan tersebut.
Pasukan Kasus Besar menemukan rambut Brown di TKP.
Mungkin kita harus melihatnya.
Henry. Aku mengerti. Aku ingin percaya Aaron orang baik.
Aku ingin dunia menjadi tempat yang dipenuhi oleh orang baik
tapi aku sudah cukup lama menjadi polisi untuk tahu
penjahat tak bisa berubah.
Tenangkan dirimu, anak muda.
Kau dipindahkan dari RS Jiwa.
Jika kau datang untuk menyelamatkanku, Bapa, kau sudah terlambat.
Hanya Tuhan yang benar-benar mampu menyelamatkan.
Aku hanya membantu dengan hal-hal kecil.
Terima kasih.
Apa aku salah jika menganggapmu sebagai pria sejati, Pak?
Dulu aku memang pria sejati
tapi sekarang, di sini...
entah siapa diriku.
Bagikan bebanmu. Apapun yang membebanimu.
Kau takkan memercayaiku walau aku menceritakannya.
Aku umat Katolik.
Kami percaya bahkan saat kami tahu kami salah.
Masih belum dapat apa-apa?
Sesuai keinginanmu.
Bercerita akan baik untukmu.
Satu-satunya cara menyembuhkan lukamu
dan kita memiliki banyak waktu.
Hanya parasit pencuri lainnya.
Tanpa parasit pencuri
aku akan kehilangan pekerjaan, Tn. Fleishman.
Senang menjagamu tetap bekerja, Detektif.
Sebaiknya hubungi agen asuransiku.
Aku tak bisa membayangkan berapa jumlah premiku.
Dari sekian banyak TKP di kota ini
ia harus memilih lingkunganku.
Aku senang menyebutnya panggilan sosial
tapi kami berpikir
tersangka kalian adalah korban kasus pembunuhan kami.
dr. Henry Morgan, Detektif Hank Dunn.
Henry adalah Penyidik Medis kami.
Dunn dan aku belajar bersama di Akademi.
Mantan teman sekelas?
Dulu aku terbiasa memberinya contekan.
Aku merasa kasihan. Ia tertinggal pelajaran.
Seingatku bukan begitu.
Silakan melihat-lihat.
TKP-ku adalah TKP-mu.
Bagaimana? Melihat hal menarik?
Selain minat Detektif Hank Dunn terhadapmu?
Dunn? Yang benar saja. Itu seperti mengencani saudaraku sendiri.
Ia menyisir rambutnya dua kali memakai tangannya
saat pertama melihatmu. Bersolek.
Menyentuh lenganmu ketika ia pergi.
Kita kemari untuk membicarakan pria atau kau melihat sesuatu yang berguna?
Nah.
Ia memulai dari sini.
Kita bisa melihat semuanya di rekaman kamera pengawas
jika kau hanya mau melihat itu.
Kurasa melakukannya dengan cara seperti ini lebih baik.
Ia punya proses.
Ia pergi untuk bekerja di sini. Sarung tangan, palu.
Aaron Brown bertangan kidal, jadi...
Hancurkan, ambil.
Ya, meninggalkan yang satu itu. Hanya kostum biru kehijauan.
Bagaimana ia tahu semua ini?
Aku tak tahu, tapi ini menyenangkan juga.
Tiba di sini.
Hancurkan, buka panel, keluarkan brankas.
Hancurkan brankasnya.
$3,4 juta dalam wujud berlian lepas.
Yang diambilnya sebelum kabur
berhenti dulu untuk memecahkan kamera pengawas.
Intinya benar?
Ya, ia harus memukul beberapa kali untuk memecahkan kacanya
tapi begitulah.
Aaron Brown tak merampok toko ini.
Apa ini bagian dari kesenangannya?
Tidak, biar kujelaskan.
Aaron Brown bertangan kidal.
Ya, dan jika kau menonton videonya, kau akan melihat
ia memakai tangan kirinya untuk menghancurkan brankas.
Ya, tapi kurang cekatan
jika tangan kiri memang tangan utamanya.
Kau sendiri yang bilang
ia harus memukul beberapa kali untuk memecahkan kacanya.
Mungkin si pencuri berpura-pura kidal.
Selain itu, Aaron Brown
mengalami kerobekan total pada deltoid kanan depannya
saat polisi menjatuhkannya ke tanah
dengan kedua lengan di punggung.
Kondisinya tak memungkinkannya melakukan gerakan seperti ini.
Mustahil
ia mampu memecahkan kamera pengawas.
Tentu saja aku menyontek.
Ada di rekaman videonya.
Korban kami mustahil pencuri yang kalian cari.
Aku tahu aku hanya Unit Pembunuhan, tapi bukankah agak aneh
bagi penjahat untuk memecahkan kamera setelah beraksi?
Itu karena ia ingin kita melihatnya.
Terima kasih, Detektif.
Apa orang yang melakukan autopsi untuk kalian baru menyingkap kasusku?
Kurasa begitu.
Ia sering melakukan itu.
Bagian CSI menemukan topeng ini
di tempat sampah beberapa blok dari toko perhiasan.
Bisakah kau membayangkan pekerjaan itu?
Memilah sampah seharian?
Lucas, kau menyimpan organ dalam di formaldehyde.
Ya, tapi aku sudah sangat terbiasa.
Bau tak dikenal dari orang hidup yang membuatku takut
seperti popok bekas atau sisa makanan India.
Lucas, cium ini.
Baunya enak.
Apa itu panekuk?
Benar!
Lucas, kita menemukannya.
Kau yang menemukannya. Ya.
Apa yang kita temukan?
Terima kasih.
Apa yang kaumiliki di sana?
Semua informasi dari kantor JakWil
tentang aksi perampokan Aaron Brown tiga tahun lalu.
Berkas, wawancara, prosedurnya.
Kau berpikir jika ia dijebak
maka itu ulah rekannya dari aksi sebelumnya?
Mungkin saja.
Jika kita menemukan si perampok toko perhiasan
mungkin kita akan menemukan pembunuhnya.
Aku akan memecahkan ini.
Tunggu. Kau mau apa?
Aku hanya membantu, Jo.
Dengan berkas-berkas? Sejak kapan?
Jo. Ini berkas-berkas Sean.
Mungkin deposisi, entah apa lagi.
Aku bukan anjing terluka, Mike. Aku bisa menangani ini.
Warga melawan Aaron Brown, deposisi, 3 Desember 2010.
Ini Jaksa Penuntut, Sean Moore.
Mari mulai dengan berapa uang yang kaudapatkan untuk berlian itu?
Yang kulihat?
$10.000.
Kau masih memiliki uangnya?
Tidak.
Istriku akan melahirkan
jadi ada beberapa pengeluaran.
Ranjang bayi, baju baru.
Kau sudah menikah?
Sudah.
Pria berkeluarga tak semestinya merampok toko perhiasan, Aaron.
Ya, mungkin putraku akan belajar dari kesalahanku.
Apa aku bisa menemui istriku lagi sebelum sidang?
Akan kuusahakan.
Waktunya habis.
Hei, Sayang.
Aku baru saja membicarakanmu.
Tidak. Hanya hal-hal baik.
Jo, Detektif Hanson.
- Apa itu... - Ya.
Kita bisa menaruh robot di Mars
tapi aku tak bisa mencegah permen karet menempel di sana.
Pasti berat.
Maksudku, bukan permen karetnya.
Melihat mendiang suamimu.
Sempat terasa nyata
seolah bisa bicara padanya.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya lengah sebentar.
Itu bisa dimengerti.
Karena kau ingin tetap menguburnya
dan kau ingin aku mengurus urusanku sendiri.
Kau punya kekuatan membuat kesimpulan yang hebat, Henry.
Apa tujuanmu datang kemari?
Aku ingin kau mencium sebuah parfum untukku.
Henry, kau selalu bisa menjawab.
Jelaskan ini padaku.
Bau panekuk sirup mapel pada sebuah topeng itu...
Dikeluarkan oleh siapapun yang memakainya.
Begini. Itu gejala diabetes yang tak ditangani.
Jika kita bisa menemukan rekan Aaron yang...
Mengidap diabetes, mungkin ia yang merampok toko itu?
Jadi kita harus meminta catatan medis semua rekannya yang diketahui.
Itu tidak perlu.
Pria ini sudah cukup.
Lihatlah warna gelap di sekitar lipatan kulitnya.
Acanthosis nigrican, gejala diabetes.
Namanya Diego Rodriguez.
Tapi maaf, Dok. Mustahil ia pelakunya.
Catatan kejahatannya menyebutkan bahwa ia rekan Aaron Brown
tiga tahun yang lalu.
Tapi ia dihukum atas aksi itu, Jo. 15 tahun.
Pasti ada sedikit petunjuk di sana.
Aku akan memeriksanya.
Diego Rodriguez dibebaskan dengan syarat bulan lalu atas perilaku baik.
Kerja bagus, Detektif.
Bagaimana kau bisa menemukan Rodriguez untuk kasus ini?
Sang dokter mencium keringatnya.
Kerja polisi yang menarik.
Aku memercayai hidung Henry sama seperti bukti lainnya.
Benar juga. Ayo cari dia.
Opsir pembebasan bersyaratnya memberikan alamat terakhirnya.
Sebuah gudang di Queens.
Hanya yang membawa pistol dan lencana, Dok.
Tentu saja.
Detektif.
Tolong lindungi dia.
Kepolisian New York!
Diego Rodriguez, kau ditahan!
Hei!
Mike?
Seorang Opsir roboh.
Polisi, Diego!
Apa-apaan ini?
Kau tak apa-apa?
Ya. Sepertinya pelurunya tembus.
Sakit sekali.
Sebaiknya panggil Penyidik Medismu.
- Kenapa? - Tersangka roboh.
Ia tewas.
- Penyebab kematiannya? - Cukup cepat.
Diego Rodriguez hampir langsung tewas
saat peluru Detektif Dunn menembus jantungnya.
Ada kabar dari Jo mengenai Hanson?
Ya, ia sudah selesai operasi.
Ia akan baik-baik saja. Hanya luka daging.
Itu gambaran yang sangat nyata. "Luka daging".
Maksudku, semua luka memang luka daging.
Itu hanya istilah, Dok.
Apa itu berlian?
Berlian.
Sepertinya
Tn. Rodriguez menelan kondom yang dipenuhi batu mulia.
Kondomnya pasti pecah saat peluru kedua mengenainya.
Itu pasti berlian yang dirampok.
Hanya ahli batu mulia yang bisa memastikan itu.
Dan yang bekerja pada Kep. New York hanya bekerja dari pukul 9:00-17:00.
Untungnya, kita punya pengganti yang terbaik.
Aku punya satu kata untuk menggambarkan bebatuan ini.
"Cih".
"Cih"?
Tapi polisi diberitahu
ini berlian terbaik.
Di Jersey, mungkin saja
tapi dengan tingkat kejernihan dan warna seperti itu
paling baik hanya S-12.
Kasus ini tak masuk akal.
Kenapa Diego merencanakan perampokan serumit itu
hanya untuk mencuri berlian tak bernilai?
Aku melewatkan sesuatu.
Sebelum kau pergi dari sini
aku ingin kau mengalihkan perhatian
ke urusan polisi yang lebih mendesak.
Apa?
Kuda Dinasti Tang. Siapa pencurinya?
Seorang pelanggan? Kurasa bukan.
Kurir? Mungkin, tapi aku biasa mengobrol dengan mereka.
Lalu aku ingat ada bocah Asia
yang memiliki banyak tato, bertopi pendek, dan bawa ransel.
Datang kemari dua kali.
Kau menuduh pemuda itu, Abraham. Kau menyadarinya?
Ya, tapi apa lagi alasannya membawa ransel?
Untuk membawa buku, makan siang, apa saja.
- Bagaimana dengan topi pendeknya? - Di luar memang agak dingin.
Abraham, dengarkan ucapanmu.
Kau membuat dugaan, bukan pengamatan.
Mengenai urusan polisi, aku mengikuti kata hatiku.
Belum pernah memberiku arahan yang salah.
Kapan kata hatimu memberi arahan yang benar?
Baiklah. Mari kita mulai dari awal.
Abraham, tolong jangan asal menyimpulkan.
Kita berdua tahu orang tak selalu seperti yang terlihat di luar.
Benar.
Jadi Diego menjebak Aaron sebagai pelaku perampokan
lalu membunuhnya?
Ia menembakku, Dunn membunuhnya. Dua kasus selesai.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Baiklah.
Tidak. Bukan begitu.
Maksudku, belum seluruhnya.
Berlian yang kita temukan pada Diego
tingkat kejernihannya rendah, penuh dengan oklusi.
Kenapa Diego merencanakan semua ini demi mencuri berlian tak bernilai?
Henry, Diego Rodriguez merampok toko itu.
Ia menelan berlian curiannya
dan mengendarai mobil merah.
Apa lagi yang kaubutuhkan?
Itu pertanyaan lain.
Cat merah yang kita temukan di tangan Aaron
hasil tesnya sudah kembali.
Sama sekali bukan cat mobil.
Unsur kimianya sangat berbeda.
Astaga. Jo, kurasa efek pereda sakitnya mulai hilang.
Bisa tolong hubungi seseorang?
- Tentu. - Terima kasih.
Henry.
Sudahlah.
Sudahlah apa?
Tutup kasusnya.
Setiap detik yang Jo habiskan untuk menangani kasus ini
berarti sedetik lagi ia harus memikirkan soal suaminya.
Hal itu menggerogotinya.
Ia pasti kesal jika mendengar kita membicarakan hal ini.
Sekarang, kuminta padamu
agar tak memperbesar kasus ini, Dok.
Tentu saja tidak.
Lucas, kita harus bekerja sendiri.
Baiklah.
Hanya kita berdua. Sesama pria.
Seperti dahulu, ya? Memecahkan kejahatan.
Itu tak pernah benar-benar terjadi.
Kita mau apa di sini?
Terlalu banyak pertanyaan tak terjawab di kasus ini.
Jika cat yang ditemukan di buku jari Aaron Brown
bukan cat mobil
tapi berdasarkan penggumpalannya
itu didapatkan sebelum ia tewas
darimana asal cat itu?
Hidran kebakaran, pembatas jalan, coretan dinding.
Tak ada yang cocok.
Mengikuti mundur jalan yang ditempuh Aaron Brown
membawa kita ke arah sana.
Semak holly.
Hei, menurut catatanmu
ada biji ilex polypyrena
di kaki celana Aaron, kan?
Itu beri holly.
Ya, kau benar. Korban kita pernah ada di sini.
Benarkah? Kau yakin?
Sangat yakin.
Ya! Sudah kuduga!
Aku sedang melatih keterampilan pengamatanku.
Hanya belajar untuk melihat semua detail di sekitarku.
Aku memindai warna merah dan dapat!
Itu dia. Warna merah tepat di hadapanku.
Hanya mengikuti naluri saat ini.
Pintu merah.
Lanjutkan kerja bagusmu.
Aku berniat menyebut pintu itu setelahnya.
Ini pintunya.
Aaron pernah ada di sini.
Hei. Henry?
Kau sedang apa di sini?
Ini rumahmu?
Ya.
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Kami ada di sini
untuk alasan sangat sah dan tak menyeramkan
yang akan Henry jelaskan sekarang.
Kami sedang mengerjakan kasus pembunuhan Aaron Brown.
Aku yakin ia berhenti di sini tak lama sebelum ia tewas.
Tunggu. Seseorang memang mengetuk pintuku malam itu
tapi kenapa Aaron mau datang menemuiku?
Ia bukan datang menemuimu.
Ia datang menemui suamimu.
Soal apa ini?
Aku harus mengatur pemakaman.
Ny. Brown, kami yakin suamimu
mendatangi rumah Detektif Martinez di Washington Heights
pada malam ia tewas.
Sebenarnya kami yakin ia datang ke sana
untuk menemui suamiku, Sean Moore.
Sean?
Ia yang menyidang kasus Aaron.
Kau mengenal suamiku?
Saat Aaron ditahan, ia menghadapi kemungkinan hukuman 20 tahun
tapi Sean memercayai ucapan Aaron
bahwa ia mau mengubah hidupnya.
Berjanji berupaya semampunya
untuk memberi suamiku kesempatan kedua.
Ia bahkan berbicara pada dewan masa percobaan.
Ia juga membantu Aaron mengurangi masa hukumannya.
Agar ia bisa menyaksikan anaknya tumbuh besar.
Suamimu pria yang baik.
Ia memercayai Aaron saat semua meragukannya.
Sulit ditemukan di dunia yang keras ini.
Apa kau memercayaiku, Bapa?
Segila apapun ceritaku?
Kita sudah tinggal satu sel selama tiga bulan, Henry.
Aku tahu kau bicara jujur.
Ya, tapi apa kau memercayai ucapanku?
Ya.
Aku memercayaimu
dan sebagai Hamba Tuhan, walau aku banyak berdosa
kini aku menyadari Tuhan telah memilihmu.
Aku bukan orang yang religius.
Hal itu tak pernah mencegah Tuhan memilih.
Ini kutukan.
Bukan. Kau pernah membaca Alkitab?
Semakin kau diberkati, hidupmu semakin berat.
Kau ada di sini karena satu alasan, Henry. Begitu pula denganku.
Ya, karena meniduri istri hakim.
Itu hukumanku
tapi bukan ceritaku.
Aku ada di sini karena satu alasan, yaitu kau
dan aku tahu cara menolongmu!
Jangan coba menolongku, Henry.
Jangan menawariku saran, simpati
atau analisamu.
Dimengerti.
Mungkin satu pertanyaan kecil.
Henry, aku bersenjata.
Sedikit percikan air.
Membantu untuk gandum.
Terima kasih.
Jika kau mau minum
lakukan dengan benar.
Maksudku, tak membicarakan Sean.
Aku paham maksudmu.
Jika kau mau bicara, aku di sini.
Jika tak mau, aku akan duduk diam saja di sampingmu.
Diam bukanlah anugerah yang diberikan padaku.
Jo.
Aku sudah banyak melihat kematian dalam berbagai bentuk.
Penyakit jantung, luka tembak
pukulan benda tumpul, mati lemas
dicekik.
Henry, kau mau bilang apa?
Yang bisa membunuh kita
bukanlah penyebab jantung kita berhenti.
Melainkan hal yang mencegah kita untuk hidup.
Kau harus menghadapi kematian Sean suatu hari nanti.
Bukan malam ini.
Mengerti?
Bukan.
Bukan malam ini.
Selamat pagi.
Kepalaku...
Bagaimana aku bisa ke sini?
Setelah bar tutup, Abe menjemput kita.
Kami berpikir membawamu ke sini karena kau mungkin memerlukannya.
Penawar mabukku yang sudah dipatenkan.
Jangan bertanya. Minum saja.
Itu...
Tidak enak, tapi...
- Aku sudah sadar. - Baguslah.
Jo, aku butuh keahlianmu sebagai abdi hukum.
Aku yakin Henry sudah memberitahumu
soal perampokan di toko kami.
Belum.
Kita harus pergi.
Dengar. Penjahat muda bertato itu
mencuri kuda Dinasti Tang dari toko.
Sekarang aku punya beberapa gagasan yang mau kusampaikan padamu.
Apa kau punya kamera pengawas?
Hanya sepasang mata ini.
Baiklah. Berapa asuransinya?
Itu sulit dipastikan.
Karena benda itu palsu.
Patinanya sangat jelek.
Jadi kurasa benda itu palsu.
Tung...
Dengan asuransi, itu mungkin benda curian yang lebih bernilai.
Bagaimana jika...
bebatuan itu seharusnya tak pernah ditemukan?
Diego mencuri berlian di sana
tapi tak tahu itu tak bernilai.
Hei, aku membicarakan kuda. Apa yang kalian bicarakan?
Ada orang lain
yang akan diuntungkan
dari berlian murah curian.
Kita harus memeriksa berkas kasus lama Sean lagi.
Sebentar. Bagaimana dengan kudaku?
Phil Fleishman.
Ya, si pemilik toko perhiasan.
Kami berpikir ia menyewa Diego Rodriguez untuk merampoknya.
Itu menjelaskan kenapa
hanya ada berlian murah di dalam perut Diego.
Ya, Phil mencairkan uang asuransi
dan menyimpan berlian aslinya.
Kau membuatku tampak buruk, Jo.
Tenanglah. Kau tak memiliki Henry di tim-mu.
Jangan tersinggung, Dok, tapi aku tak memilikimu di tim-ku.
Benar sekali.
Ayo tangkap dia.
Dok.
Ya, hanya yang memiliki pistol dan lencana. Aku tahu.
Kerja bagus.
Ayo kita naik mobilku saja. Lajunya sangat cepat.
Hanya jika aku boleh menyetir.
Beritahu pihak kamar mayat kita sudah beres dengan Tn. Rodriguez.
Apa yang terjadi?
Kudengar Jo mengincar orang penting.
Ya, pemilik toko perhiasan itu, Phil Fleishman.
Bukankah seharusnya kau ada di rumah, Detektif?
Kau sudah bertemu anak-anakku?
Aku lebih aman di sini. Percayalah.
Bagaimana lenganmu?
Sakit sekali.
Tapi kurasa aku beruntung.
Beberapa cm lagi saja, aku bisa datang kemari sebagai klien.
Ya, kau memang agak beruntung.
Sepertinya kau tak senang, Dok.
Sangat ingin membedahku, ya?
Satu tembakan dari seberang ruangan
meleset mengenai organ penting dan tulang di trisepmu?
Ya, keberuntungan yang langka.
Aku bisa bilang apa? Aku orang yang beruntung.
Kenapa kau memandangku begini?
Hei!
Kau mau apa?
Silakan duduk.
Aku perlu memeriksa lukamu.
Perintah dokter.
Lucas, bisa lepaskan perbannya?
Maaf. Tak terbiasa berurusan dengan orang hidup.
Jadi, menurut laporan paska kejadian dibuat
bahwa Diego Rodriguez berada di titik pukul 1:00
saat kau ditembak.
Pelurunya melewati tubuhmu
dan mengenaimu di sini.
Lalu?
Itu mustahil.
Lucas.
Lucas, tarik tanganmu dari bawah.
Kau terlihat konyol.
Aku yakin Tn. Magnum, P.I., takkan setuju.
Jadi, lenganmu direntangkan
dan pelurunya masuk dari sini.
Dari dalam ke luar.
Semua sudutnya salah.
Dok, UNIS sudah menyapu gudang ini seluruhnya.
Tak ada orang lain di sana.
Ada orang lain di sana
yang bisa dengan mudah menembakmu
sekaligus menembak Diego.
Detektif Dunn?
Ia bersama Jo sekarang.
UNIS sudah memeriksa tokonya.
Tokonya tutup. Tak ada tanda dari Phil.
Tapi aku mendapatkan alamatnya di Westchester.
Sebentar.
Aku menyukai mobilmu, Dunn.
Ya, aku bisa melihatnya.
Belok di Henry Hudson.
Rumahnya di Dobbs Ferry.
Astaga.
Sulit dipercaya aku melewatkan pria ini.
Hanya pencuri yang mampu hidup di sana.
Kebanyakan dari kita
harus sudah puas tinggal di Washington Heights, kan?
Tak ada polisi yang mampu hidup di kota besar.
Baiklah, mereka menuju Henry Hudson.
Sebarkan buletin tentang mobil Dunn sekarang.
Detektif!
Halo, Jo.
Hei, Dunn. Dimana alamatnya?
Kurasa kita semakin dekat.
Detektif Hanson!
Itu Jo. Ia ada di mobil itu, tapi tak bisa menjawabku.
Ada apa denganmu?
Aku mengacaukannya, kan?
Apa maksudmu?
Washington Heights.
Seharusnya aku tak mengetahuinya.
Kenapa?
Suamiku asisten JakWil
yang berarti kami harus merahasiakan alamat.
Kau mengikuti langkah Aaron sampai ke pintuku.
Lalu kau menabraknya.
Kau tak membutuhkan pistol. Aku tahu kita tak pergi ke rumah Phil.
Ia ditodong dengan pistol.
Jadi, apa rencanamu?
Ayolah. Paling tidak kau berhutang itu padaku, kan?
Aku menangkap Phil melakukan salah satu tipuan asuransinya.
Tapi bukannya memenjarakannya, kami justru membuat rencana.
Diego akan merampok tokonya
Aaron akan dipersalahkan atas aksi tersebut
dan Phil akan membagiku sebagian uang asuransinya.
Tapi kau membuat kesalahan.
Aaron melihatku.
Ia sudah tahu begitu berjalan masuk.
Mencium bauku.
Ia mencoba lari, tapi...
Tapi tak bisa lebih cepat darimu.
Tidak dengan mobil ini.
Ambil jalan keluar berikutnya.
Mosholu Parkway.
Sial. Itu tanah kosong
dan polisi masih 10 menit lagi.
Ia akan membunuh Jo.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Percayalah, Henry.
Rencanaku pasti berhasil. Percayalah padaku.
Aku sudah memperhitungkannya dalam kepalaku.
Dengan kejatuhan sejauh 60 cm
berat kita cukup untuk mematahkan lehermu.
Rencanamu untukku adalah kau bunuh diri.
Rencanaku untukmu adalah kabur.
Kutukanmu ini anugerah.
Dimanapun penjaranya, kau bisa bebas dengan sekali mati.
Tapi saat aku mati, mereka akan berpikir kau membantuku lari.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di sel ini.
Aku tahu kau bukan orang percaya, Henry
tapi ini bukan kesempatan.
Aku dikirimkan ke sini untuk menyelamatkanmu.
Satu permintaan kecil.
Saat kau terlahir baru, pergilah ke tempat yang jauh.
Mulailah dari awal.
Manfaatkan baik-baik kehidupan ini, Henry Morgan.
Anugerah ini.
Aku berjanji.
Baiklah.
Jo?
Apa kau memercayaiku?
Kau harus menabrakkan mobilmu ke barikade.
Kau gila.
Hati-hati, Jo. Aku punya pistol.
Henry, apa-apaan ini?
Aku tidak gila.
Aku sudah sering melihat kecelakaan mobil untuk tahu kau akan selamat.
Lewati saja jalan keluar Mosholu Parkway.
Di sana ada barikade darurat.
Jaga kecepatan mobil tetap 80 km per jam.
Tapi, Jo, kau harus mengincar bagian tengah barikade.
Apa kau tahu yang kau lakukan?
Di sana. Turunlah.
Percayalah padaku, Jo.
Jo! Apa yang kau lakukan?
Tabraklah bagian tengah barikade!
Aku bersumpah, Dok, sebaiknya kau benar.
- Jo! - Aku bersamamu, Jo!
Percayalah padaku!
Berhenti! Kau akan membunuh kita!
Jo.
Jo?
Jo!
Detektif Martinez, sepertinya kau akan baik-baik saja.
Jo!
Henry.
Ternyata kau benar. Seperti biasanya.
Perampokan sedang berlangsung.
Suffolk and Stanton.
Baiklah, berhenti!
Aku sudah menghubungi polisi.
Mereka sedang menuju kemari.
Aku tak berniat mencuri ini.
Benarkah? Lalu kau sedang apa?
Dan dimana kudaku?
Vas ini seharusnya ada di sana
bersama barang-barang Farisi abad ke-16
bukan bersama sampah Amerika abad ke-19 ini.
Kudanya juga palsu.
Patinanya sangat jelek.
Aku menaruhnya di sana.
Dimana kau belajar tentang semuanya?
Dulu Ibuku penjual benda seni di Hongkong
tapi ia meninggal dan kini aku bersama pamanku di New York.
Aku tak bisa melihat benda-benda seperti ini lagi.
Benda-benda bersejarah.
Kau benar-benar sudah menghubungi polisi?
Hei. Di sini.
Kau sedang apa di sini?
Aku hanya mau menuntaskan kasus Aaron Brown.
Apa kau sudah bercermin?
Sudah?
Dunn sedang dirawat
karena gegar otak dan ratusan tulang patah.
Kasus ini sudah ditutup.
Pulanglah.
Atau kau bisa mampir untuk makan malam.
Karen ingin sekali menemuimu
dan aku akan mengajari anak-anakku untuk hidup bersih
jika memberimu bisnis itu.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Kau benar.
Sudah waktunya aku pulang.
Takdir bisa saja kejam.
Dimana-mana, ada nyawa yang melayang.
Hei, Sayang.
Aku baru saja membicarakanmu.
Tidak. Hanya hal-hal baik.
Aku tak sabar untuk menemuimu malam ini.
Makan malam di rumah? Menonton film?
Itu sempurna.
Aku mencintaimu.
Dah.
Aku tak sabar untuk menemuimu malam ini.
Makan malam di rumah? Menonton film?
Itu sempurna.
Aku mencintaimu.
Dah.
Aku tak sabar untuk menemuimu malam ini.
Makan malam di rumah? Menonton film?
Itu sempurna.
Aku mencintaimu.
Dah.
Aku mencintaimu.
Dah.
Tapi takdir juga menghadiahi kita dengan anugerah tak terkira
saat-saat kita bersama
dan hubungan yang mendalam.
Kupikir kau mungkin butuh teman.
Munculnya kesempatan yang begitu berharga
sampai membuat seseorang memercayai kuasa Ilahi
Seseorang yang mengawasi kita.
Terima kasih sudah mampir.
Sama-sama.
Begini.
Sehari sebelum Sean pergi ke Washington
kami bertengkar.
Pertengkaran besar.
Kemudian ia pergi tidur
dan aku pergi berjalan-jalan mengitari blok.
Keesokan paginya, aku berangkat kerja pagi-pagi.
Aku tak mau meminta maaf duluan.
Aku bahkan tak ingat apa inti pertengkaran kami.
Tapi...
Hal terakhir yang kukatakan pada suamiku...
Itu diucapkan saat marah.
Dan aku tak pernah...
Aku tak pernah mendapat peluang untuk berkata padanya aku menyesal.
Kalian saling mencintai, Jo.
Ia mengetahuinya.
Percayalah padaku. Ia tahu.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh mifae :)